Tekstityksen versionumero:1.0 Päiväys: 17.07.2007
Suomennos: Chip, Platypus, ptt, Bender, kati, reaper3567, zippi ja Arse
Oikoluku: Chip
Rauhallisesti.
Terve, James.
Ali Mahmoud Jahar.
Muistatko hänet?
Muistat tietenkin.
Herätys.
Älä.
Takaisin.
He nappasivat hänet viimein. Asian hoitamiseen meni vuosi.
Hän on vankilassa Lontoossa.
Hän on lahjani sinulle.
Tappokeikka, Jimmy.
Nyt hän on eristyksessä, mutta 48 tunnin kuluttua -
brittien tiedustelupalvelu aikoo kuulustella häntä ja siksi olenkin täällä.
Kuulin sinun vaihtaneen tehtäviä. Halusitko pitää etäisyyttä tällaisiin juttuihin?
Hänen valitettavan pakonsa jälkeen hänen solunsa on tehnyt kolme pommi-iskua.
Belgradin metro, pakistanilainen turistibussi ja armeijan kasarmi Irakissa.
200 kuollutta, jotka olisi voitu estää, kuten tiedämme.
Haluatko hänen johtavan operaatioita vankilasta? Puhumattakaan poliittisista seurauksista, -
kun selviää, että kustansimme hänen koulutuksensa Saudi-Arabiassa.
Sinun täytyy eliminoida hänet ja paeta paikalta.
Minulla on sinulle kaksi passia, toinen meno- ja toinen tulomatkalle.
Yhteyshenkilösi Lontoossa on Terry Winchell. Hän on hyvä kaveri. Olen käyttänyt häntä ennenkin.
Moskovan säännöillä tietenkin.
Jokainen hetki on tärkeä, ei virheitä.
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Samaa vanhaa paskaa.
- Winchell? - Sama kaveri.
Ja on todella suuri kunnia tavata teidät, sir.
Tarinat, joita olen kuullut teistä vuosien varrella...
- Antakaa, kun kannan tuon. - Mihin suuntaan?
Tuonne.
Oliko mukava lento?
Tervetuloa Lontooseen. Anteeksi, neiti.
Pahoittelut säästä.
Pysähdy.
Selvä, sinä päätät.
Selvä on.
Tarvitsen nämä tavarat ennen lähtöäni.
Helppo nakki.
Missä on turvatalo, jos satumme joutumaan erillemme?
Elephant and Castle. 1212 Statton Road.
Helppo muistaa, käytän sitä aina.
Ovessa nimi "Whitney". Ja jos tarvitset jotain muuta, -
Beloitin painotalo on oikea paikka. Hän on mukava kaveri.
Se muuttuu kaaokseksi todella nopeasti.
Yli kaksi sekuntia ja kuolemme molemmat.
Menen nyt nukkumaan.
- Haloo? - Onko ystävämme jo saapunut?
- On. Olemme valmiina. - Miten hän pärjää?
Hyvin. Ei minkäänlaisia ongelmia.
- ...milloin tahansa. - Tietenkin, sir. Totta kai.
- Milloin tahansa. Onnea. - Loistavaa. Kiitos.
Kuka se oli?
Se oli synkkä herramme ja käskijämme.
- Nauhoititko juuri Collinsia? - Ota rauhallisesti.
Se on vain varotoimenpide. Maailma on muuttunut.
- Vainoharhaisuutta. - Vakuutuksen hankkimista.
Minulla on turvatalolla paljon näitä nauhoituksia.
Voit kuunnella niitä myöhemmin, jos haluat nauraa.
Nyt se alkaa.
Ala toimia.
Olen tässä kuin tarjottimella.
Ala toimia. Nyt se alkaa.
Nyt se alkaa.
Hän tulee läpi, aikoo pysähtyä.
Menen hieman lähemmäs. Se on sinusta kiinni. Nyt mennään.
Nyt mennään. Kymmenen sekuntia.
Odota. Viisi sekuntia.
Kolme sekuntia. Voi ei, hänet on peitetty.
Toiseen suuntaan. Suuntaa pohjoiseen. Ammu nyt.
Mitä odotat? Hän on sisällä. Tässä on tilaisuutesi. Hän on paikalla, joten ammu nyt!
Tätä kautta.
- Niin nopeasti kuin pystytte. - Älkää pysähtykö.
Hän on poissa. Kadotimme hänet.
Lähden pois täältä. Kaikki on pilalla.
Missä asianajajani on?
- Terry, hae auto. - Kaikki on pilalla.
Terry, hae auto.
Kaikki on järjestetty. Älkää huoliko, saamme teidät pois täältä hetkessä.
- Näyttäkää henkilötodistuksenne, kiitos. - Hyvä on.
Katso minua. Ota lasisi pois.
- Kuulitko? Ota ne pois. - Hyvä on.
Tarkastakaa kirkonpenkit, minä tarkastan kellotornin.
- Jatkakaahan matkaa. - Hienoa. Hymyä.
Hemmetti, Terry!
- Olen pahoillani, kaveri. Minä... - Aja vain.
Hyvä on.
Hemmetti! Pidä kiinni.
- Epäillyt kulkevat pohjoiseen mustassa taksissa. - Pidä kiinni housuistasi.
Varmistakaa alue. Toistan: varmistakaa alue.
Voi luoja!
- Poliisikomisario. - Huomenta.
- Missä komisario Ballard on? - Hän on metroasemalla.
Seuraava pysähdys, Elephant and Castle.
- Ovatko valvontakuvat tulleet jo? - Cramston.
- Komisario. - Toisitko valokuvat?
Välittömästi.
- Ei tehdä tästä isoa numeroa, isä. - Ei tietenkään.
Soitathan äidille sunnuntaisesta teekutsusta?
HERRA R. WHITNEY
Sen olisi pitänyt olla valmis jo eilen. Ymmärrätkö?
Päivää, herra Whitney. Vaihteeksi on ihana sää.
Taksia ajanut oli myös oikeustalolla.
Oletamme hänen esiintyneen toimittajana.
Taksissa oli myös matkustaja.
En ole varma, saammeko niistä selkeän kuvan.
- Onko epäiltyjä siis varmasti kaksi? - Vain yhdellä on merkitystä.
Kisu? Bingo?
Bingo?
Kisu, kisu.
Etsin kissaani. Se on valkoinen, ja sillä on kaksi ruskeaa jalkaa.
Kuka sinä oikein olet?
Olen herra Whitneyn ystävä.
Pidän hänestä.
Kuinka loukkasit itsesi?
Anna minun katsoa sitä.
- Se näyttää todella vakavalta, hoidata se. - Ei. Olen kunnossa.
Olen kunnossa.
Tarvitset apuani.
Jos näen kissasi, pidän sitä sinua varten.
Älä vaivaudu. Oikeasti minulla ei ole kissaa.
Hemmetti.
Kiitos.
- Jeremy Collins. - Andrew Windsor. Kuinka voitte?
Käynnissä on kansainvälinen ihmisjahti, koska salamurhaaja on selvästikin erittäin vaarallinen.
Tutkimuksenne ajan herra Collinsille annetaan täydellinen yhteistyö.
Arvostan kovasti kaikkea apuanne, poliisikomisario.
Koko osastoni arvostaisi.
Tehtäväni on toimeenpanna kaikki käskyt, joita herra Collins antaa.
Tehden niistä siten englantilaisia käskyjä.
Kiitos paljon. Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa, jos sallitte kysymykseni?
Kertokaa epäselvä sana, niin yritän selittää sen yksinkertaisemmilla termeillä.
38 poliisia ja neljä asiantuntijaryhmää suorittaa tätä tutkimusta.
- Ilmoitanko herra Collinsista jokaiselle heistä? - Mieluummin ette, jos se sopii.
- Tutkimme arkaluontoista juttua. - Millä osastolla sanoittekaan työskentelevänne?
Oikeusministeriössä. Yhdysvaltain oikeusministeriössä.
Päällimmäinen tavoitteeni on ampujan tunnistaminen.
Hallitukseni ohjeisti minut pidättämään hänet.
Jos tai kun löydämme hänet, kuulustelemme häntä ennen muita.
- Se on minun päätösvallassani. - Tässä lienee jokin kommunikaatiokatkos.
Ampujan löydyttyä, kaikella kunnioituksella, -
osastosi on määrätty ottamaan välittömästi yhteyttä osastooni.
Luulin tehneeni sen aivan selväksi.
Emmeköhän saa asian sovittua.
- Ystävällistä yhteistyötä. - Niinpä.
Koska olemme nyt hyviä ystäviä, onko teillä avoimia kysymyksiä?
Tehän julkaisitte kuvan kuljettajasta.
- Onko toisesta epäillystä kuvia? - Yksi.
Se on työn alla ja toivomme saavamme sen selkeytettyä lähipäivien aikana.
Selvä. Haluan nähdä kaiken materiaalin valvontakameroista.
Selvä.
Heti.
Selvä. Hyvä on.
Toin sinulle leivän ja leivoksia.
Mikä on nimesi?
Emily Day.
Kenen kanssa puhuit ulkopuolella?
Se oli mummini. Hän on hyvä tyyppi.
Vähän hutera, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Entä vanhempasi?
Kehitysapuaktivisteja.
He ovat tietääkseni Etelä-Amerikassa tällä hetkellä.
Kiertävät maata. He tulevat kotiin jouluksi.
Haen sinulle sidostarpeita.
Scotland Yard on saanut uutta tietoa -
tämän aamun Keski-Lontoon onnettomuudessa kuolleesta miehestä.
Poliisi on tunnistanut uhrin, joka on Terry Mitchell.
Mitchellin uskotaan liittyneen -
terroristiksi oletetun Ali Mahmoud Jaharin tämänpäiväiseen salamurhaan.
Mitchellin rikoskumppani on vielä karkuteillä.
Poliisi vetoaa lähistöllä olleita -
- Herra Whitney. - ottamaan yhteyttä.
Mummi.
Minne olet lähdössä tuollaisella kiireellä? Oletko kunnossa?
Olen. Rouva Jenkins naapurikorttelista soitti.
Hän kysyi, voisinko lukea hänelle Jane Eyreä.
Vai Jane Eyreä.
Kerroin isoäidille lukevani Jane Eyreä naapurikorttelin oudolle rouvalle.
Mitä jos hän saa selville, ettet luekaan?
Ei hän saa. Valehtelen usein.
Sain hänet kerran aivan hämilleen, se reppana vanhus.
Herra Whitneystä...
Hän oli todella ystävällinen minua kohtaan.
- Miten haavasi voi? - Minun täytyy levätä.
Olen iloinen, että olet täällä.
Kuka oletkin.
Tappokeikka, Jimmy.
Hän on lahjani.
Tappokeikka, Jimmy. Hän on lahjani.
- Olen iloinen, että olet täällä. - Lahja. Annan hänet sinulle.
Olen iloinen, että olet täällä. Tarvitset apuani.
Se on vain varatoimenpide. Moskovan säännöt.
Se on vain varatoimenpide.
Ei tuota kauheaa musiikkia näin aamusta.
Olet tuhma. Minä lähden. Sinunkin pitäisi, ettet myöhästy koulusta.
Tutkijat löysivät tämän. He purkivat taksin palasiksi ja -
löysivät ainoastaan lattialaudan alta ravintolan ruokalistan yläkulman.
- Pystymmekö tunnistamaan sen? - Jäljitimme logon Etelä-Lontoossa -
sijaitsevaan ravintolaan. Elephant and Castle.
Se on tutkimisen arvoinen.
- Ota mukaan valokuva epäillystä. - Teen sen saman tien.
Mitä?
Ei mitään.
- Mitä? - Päästä minut sisään. - En päästä. Mene tiehesi.
Toin sinulle kahvia.
Jos todella haluat kahvia, voin käydä hakemassa.
- Miksi et ole koulussa? - Minä lintsaan.
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
- Toin sinulle jotain, jota haluat. - Mitä?
- Arvaa. - En osaa arvata. Kerro.
- Arvaa nyt. - En tiedä. Kerro nyt vain.
Se on jotain, mitä tarvitset.
Vaelluskengät, -
paistinpannu, puhdistusainetta...
En tiedä. Alusvaatteeton nainen, jolla on kuusi varvasta ja juttu suklaalle.
- Mitä? En tiedä. - Hammasharja.
Se on lähetetty jokaiselle lentokentälle, rajalle ja satamalle.
Kaikkia on varoitettu.
- Pitäkää juttu toistaiseksi salassa lehdistöltä. - Selvä.
- Entä se amerikkalainen? Collins. - Älä kerro sille paskiaiselle vielä mitään.
Herra? Agentti 52-57 soittaa kentältä.
James.
- Terry on kuollut. - Hän mokasi, eikö?
Olet uutisissa, kaveri.
Missä olet?
James?
Haetutan sinut tänne.
James?
- Tanssi on ohi. - Ei, ei, ei. Odota, odota.
Anna minulle 40 minuuttia, niin...
Onko hän karkaamassa?
Huomio.
Muistutamme matkustajia, että turvallisuussyistä -
matkatavaroita ei saa koskaan jättää vartioimatta.
Turvallista matkaa, herra Murphy.
Ballard. Ei, ei, älä tee mitään.
Seuraava.
Anteeksi. Astu sivuun.
Kiitos.
Takin alla.
Sinun täytyy mennä tuosta uudelleen.
Ota vyösi pois. Ja kenkäsi.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Anteeksi. Voisitteko kuuluttaa John Murphya?
Toki.
Kuulutus John Murphylle.
Olkaa hyvä ja vastatkaa valkoiseen yleisöpuhelimeen. Kiitos.
Kuulutus John Murphylle. Voisiko John Murphy vastata valkoiseen yleisöpuhelimeen?
Kiitos.
Minulle sanottiin, että meidän täytyy antaa amerikkalaisten hoitaa tämä.
Roskaa.
- Menen tarkastamaan turvakeskuksen. - Hyvä. Missä epäilty on?
- Minulle on sanottu, ettei pitäisi sekaantua... - Älä yritä. Missä hän on?
- Matkatavara-alueella. - Kiitos.
Odota. Pysähdy.
Seis.
King?
- Oletko kunnossa? - Olen. Mene sinä perään.
Dial.
Taasko piilossa?
Jo riittää.
Älä liikahdakaan.
Poliisikomisario Andrew Windsor Lontoon poliisista.
Alue kuhisee aseistettuja poliiseja -
joten suosittelisin puhumaan.
Nimeni on James Jackson Dial.
Agentti 52-77.
Minut koulutettiin Quanticossa kohteiden eliminointiin.
Salaisissa joukoissa...
Tulivyöhyke.
Esimieheni on Jeremy Collins.
Sanoitko Collins?
Mitä on tekeillä? Miksi nuo kamerat ovat pois päältä?
Sytytän valot.
Tarkennan.
Komisario, katsokaa tätä.
Mitä haluatte tehdä?
Komisario?
YHDYSVALLAT TUTKII CIA:N ISKURYHMIÄ
Annette.
Tutkimme sen Elephant and Castlen johtolangan.
Ravintolan omistaja tunnisti epäillyn erääksi alueella asuneeksi.
Esittäytyi herra Whitneyksi.
Amerikkalaiselle ei kerrota.
Upeaa.
- Missä olet ollut? - Naamiaisissa.
Älä valehtele valehtelijalle.
Olet sotkenut paikat.
- Etsitkö jotain? - Etsin, -
mutta se ei ole täällä.
Herra.
Tule katsomaan.
Rauhoitu, hitto vieköön.
Tule.
- Nopeasti. - Minne tämä johtaa?
Huoneisto on tyhjä. Hän oli siellä, mutta nyt hän on poissa.
- Tutkikaa talon jokainen huoneisto. - Selvä.
- Hiljaa! - Olemme poliiseja, rouva. Meidän täytyy tutkia...
- Mitä sinä... - Mene.
Rauhoitu.
Tulehan, kulta. Odota rouvan kanssa olohuoneessa.
Tyhjä, ylikonstaapeli.
Mitään ei löytynyt.
- Ballard? - Haluan sen paskiaisen kuvan -
jokaiselle kanavalle aamuun mennessä.
Luulin sinun jääneen kiinni.
He ovat poissa.
Sinun täytyy piiloutua.
NYT OLET POLIISI! ONNITTELUT! RAKKAUDELLA, ISÄ
Lopetin juuri puhelun Washingtoniin.
Teidät on kutsuttu todistamaan komitean eteen.
Kuulustelut ovat alkaneet.
- Milloin? - Kolmen päivän päästä.
Meidän on napattava hänet ennen heitä.
Sen verran aikaa meillä siis on.
Herra?
Sinun täytyy nähdä tämä.
Tänä aamuna Scotland Yard julkaisi tämän kuvan miehestä, jonka epäillään sekaantuneen -
Ali Jaharin salamurhaan ja poliisikomisario Andrew Windsorin murhaan.
Yleisöä muistutetaan, että epäilty on aseistettu ja äärimmäisen vaarallinen.
Tunnistettaessa häntä ei pidä lähestyä missään olosuhteissa.
- En ampunut sitä poliisia. - Uskon sinua.
Valehtelijalle ei voi valehdella, joten tietäisin, jos valehtelisit.
Varmasti.
Mitä aioit tehdä?
Etsiä ulospääsytien.
- Tämä on hieno. Pidän siitä. - Kiitos, rouva.
Voinko tilata lisää?
Tietenkin.
- Kuten 200? - Toki.
Valmistuvatko ne maanantaiksi?
- Kyllä, rouva, ainoastaan teitä varten. - Kiitos, herra Beloit.
Tulehan.
Voinko auttaa teitä?
Kyllä, samalla tavoin kuin autoit ystäviäni.
Ja hänen kaltaisiaan.
Anteeksi?
Terry Winchell.
Tarvitsen passin.
Passeja myöntää passitoimisto. Minä teen kutsuja, ilmoituksia, tunnisteita...
Puolet nyt, loput, kun työ on valmis.
Ole kaikkea, mitä voit.
Huomenna iltapäivällä kolmelta.
Liian myöhään. Tarvitsen sen tänään.
Mahdotonta.
Mikään ei ole mahdotonta.
Hallituksen paineita ministereille lahjoitettujen talojen suhteen -
lisää opposition lupaus romuttaa tapa.
- Martin. - Kiitos, Cindy. Suoraan uutishuoneelta -
poliisikomisario Andrew Windsorin ampumiseen liittyviä pidätyksiä ei ole vielä tehty, -
mutta Scotland Yard tarjoaa 20 000 punnan palkkion tämän miehen pidätykseen johtavista tiedoista.
Onko tämä sinulle liian rankkaa?
- Pärjään kyllä. - Niin arvelinkin.
Ballard.
Kuka hitto Beloit on?
Isäni piti tuota takkia töissä joka maanantai. Hän sanoi sen tekevän hyvän vaikutuksen.
Vai piti hän sitä.
Tarkoitatko, silloin, kun hän ei ollut maailmalla?
Niin. Tai ennen kuin hän lähti.
Näin kuolinilmoituksen, Emily.
Kotonani vuorilla, -
minulla on hevonen.
Itsepäinen otus. Kunnon jästipää.
Sinä varmaan pitäisit siitä.
- Mikä sen nimi on? - Kutsun sitä Kaunottareksi.
Omaperäistä.
Sinun pitäisi nähdä se.
Sillä hevosella on sellainen luonne, etten ole koskaan nähnyt vastaavaa.
Ehkä tulen joskus katsomaan sitä.
Ehkä.
Oletko kunnossa?
Olen.
On aika.
Kuuntele minua. Menen edeltä ja tarkistan kaupan.
- Mitä? - Varmistamaan, ettei se ole ansa -
- niin kuin etsiväsarjoissa. - Ei.
- Miksi ei? Olen vain kauppaan kävelevä tyttö. - Ei!
Miksi ei? Lopeta!
Tullessani ulos, jos kävelen poispäin, kaikki on hyvin.
Mutta, jos kävelen sinua kohti, poliisit ovat siellä.
- Emily, Emily. - Jos kävelen sinua kohti, -
juokse.
Herra Beloit, tämä hoituu hienosti.
Luota minuun.
Minä menen naimisiin, et sinä.
- Eikö niin? - Oletko täysin varma?
Olen aivan varma. Päivämäärä vain pitää vaihtaa.
- Voinko auttaa, nuori neiti? - Tarvitsen valokopioita.
Täällä on tulostimia. Meillä ei ole kopiokoneita, olen pahoillani.
Selvä. Kiitos, joka tapauksessa.
A1 asemissa. Viides kerros.
Kohde näkyvissä. Toistan, kohde näkyvissä.
100 metrin sisällä.
Kohde lähestyy, yllään ruskea huppari.
Kohde lähestyy. 30 sekuntia.
Onko meillä lupa ampua?
A1 asemissa. Kohde kulkee kohti tulostimia.
King, tunnistus.
Toistan, onko meillä lupa ampua?
Suora laukaus mahdollinen.
- 20 sekuntia. - Mitä helvettiä tämä on?
Operaatiolle ei ole myönnetty lupaa.
Suora laukaus.
- Meillä on luotettavaa tietoa... - Tehtävänämme on...
- Älä vittu hypi silmilleni! - 10 sekuntia.
- Käskekää miehenne pois, Ballard! - En varmasti!
Kohde poistuu. Toistan, kohde poistuu.
Menkää.
Kohde liikkuu pohjoiseen kohti kauppaa.
- Dial! - Hän kääntyi vasemmalle, Kendall Roadille.
Kohde liikkuu Kendall Roadia pitkin parkkipaikan läheisyydessä.
Kohde kääntyi oikealle Christchurch Streetille.
Älkää tulittako. Toistan, älkää tulittako.
Pysykää asemissanne, A2.
Älkää ampuko. Toistan, älkää ampuko.
Kohde katosi näkyvistä. Kohde katosi täysin näkyvistä.
Niin. Hän pääsi pakoon.
Otan yhteyttä heti, kun voin.
Herra Collins.
Tiedän, miksi haluan tämän ampujan.
Mutta en ymmärrä, miksi te haluatte hänet?
Yhdysvaltojen kansallinen turvallisuus.
- Olemmeko saaneet aineiston laboratoriosta? - Emme vielä, mutta...
- Sano, että joku edes yrittää! - Totta kai!
- Pidä minut ajan tasalla. - Tietysti, komisario.
- Siinähän sinä olet. Olin huolissani. - Anteeksi, mummo.
Istuhan hetkeksi, Emmie.
- Ei oikein huvita. - Heti, mikäli sopii.
Meillä on ollut erimielisyytemme.
- Ei se sinusta johdu. - Ei, vaan tarkoitan...
Tiedän, miten luonnotonta täällä olemisesi on.
Joskus itsellänikin olleet äidinvaistot ovat ilmeisimmin kadonneet.
Pärjäät ihan hyvin. Rehellisesti.
Rehellisyys ei ole kovin tuttua sinulle.
Minäkin ikävöin heitä, Emmie.
Teemme kuitenkin parhaamme selvitäksemme tästä, vai mitä?
Kyllä se siitä.
- Luulin sinut kuolleeksi. - Niin.
- He odottivat siellä. - Niin tekivät.
Koko maailma etsii sinua.
- Asiat ovat hankaloituneet. - Niinkin voisi sanoa.
Minun täytyy antautua poliisille.
- Mutta silloin joudut vankilaan. - Ehkä.
- Mitä Kaunottarelle tapahtuu? - Kaunottarelleko?
Se pärjää kyllä.
Haluan mennä maatilallesi. Voit opettaa minua ratsastamaan.
Tulisin vain käymään, enkä olisi vaivaksi.
- Lupaan. - Lopeta nyt.
Menen nukkumaan nyt.
Kuinka kauan tuo tietokone on ollut sinulla?
- Se oli lahja. - Naapuriltasi, herra Whitneyltä.
- Kuinka tiesit? - Onnekas arvaus.
Menen nukkumaan nyt.
Nyt ei suju hyvin.
Kuulustelut ovat kahden vuorokauden päästä.
Haistakoon paskat. He kaikki.
Kaltaisemme, Purcell...
Olemme vain sotilaita salaisella taistelukentällä.
Tiedät kyllä sen.
Tuleen vastataan tulella.
Meidän pitäisi olla sankareita. Minun, sinun ja Jamesin. Mikä häpeä.
Meidän täytyy piileskellä kuin rikollisten aikana, -
jolloin koko maailma on ratkeamassa liitoksistaan.
Meillä on Scotland Yardin jokainen puhelin kuuntelussa.
Mies soittaa vielä.
Mistä tiedät?
Se on työtäni.
Mitä tämä tarkoittaa?
Vaikutusvaltaa.
Isänne hautajaiset olivat kauniit.
- Kiitos. - Pärjäätkö?
Nukkumaan mennessäni, Cramston, se on vaikeaa.
- Sinun ei tarvitse vastata. - Anteeksi.
- Niin? - Etsivä Ballard, teille on tärkeä puhelu.
- Yhdistäkää. - Anteeksi, kun häiritsen.
Ballard.
- Etsitte minua. - Anteeksi, kuinka?
- Olette etsineet minua. - Tietysti.
Asiat eivät ole sitä, miltä näyttävät.
Millä tavalla?
Olen...
Olen toimiston palveluksessa.
Tapaukseni vastaava on se, joka tilasi Jaharin tapon.
Hänen nimensä on Jeremy Collins.
En ampunut isäänne.
Ettekö todella?
Minulla on todisteita.
- Tavataan. - Missä?
Harrington Streetin kulmalla. Siellä on uusi ostoskeskus.
- Tiedän sen. - Tunnin päästä.
Ballard, -
ei poliiseja.
Jos siellä on poliiseja, katoan.
Lopullisesti.
Ymmärrän.
Valmista.
Emmie?
Hei, mummi.
Herra Brown oli sairaana, joten sain loppupäivän vapaata koulusta.
- Mitä tämä kaikki on? - Keitin sinulle kahvia.
- Ja pyykit ovat pesussa. - Oletko riivattu, lapsoseni?
Tiedän iltaisesta kirjakerhostasi, joten lämmitin evääsi valmiiksi.
Oletko tehnyt jotain kamalaa, kuten polttanut koulun?
En tietenkään. Myöhästymme pian.
Emily.
Tätä reittiä pääset ostoskeskukselle. Juna-asema on vain korttelin päässä.
Menet Doverin neljän junaan. Sen jälkeen laivoja kulkee vähän väliä.
- Olet hiukan liian hyvä tässä. - Tätä reittiä pääset ostoskeskukselle.
Juna-asema on vain korttelin päässä.
Vältä pääkatuja. Niillä on liikaa ihmisiä.
Tiedättekö, missä tämä sijaitsee?
- Tuolla. - Kuuntele erittäin tarkasti.
Jos et kuule minusta tunnin sisällä, vie kannettavasi poliisiasemalle.
Kysy komisario Ballardia.
- Komisario Ballard. Muistatko sen? - Muistan.
Soita sitten hänelle mp3-tiedostot, jotka kopioin.
- Selvä. - Hyvä on.
- En vieläkään tiedä nimeäsi. - James.
Sanoit, että sinulla on todisteita.
Ota rauhallisesti.
- Mikä se on? - Toimiston määräämät iskut vuosien ajalta.
Collinsin käskystä.
Teidän täytyy tulla mukaani, herra Dial.
- Lopettakaa pakeneminen. - Sinulla on kaikki tarvitsemasi.
Enpä usko.
Seis siihen paikkaan.
- Kumpaan suuntaan? - Tänne.
Odota. Haluan aseeni.
- Dial! - Oletko kunnossa?
Olen. Se vain raapaisi.
Mene oikealle!
Dial?
Täällä!
Purcell? Purcell!
Tätäkö sinä teet?
Mennään.
Purcell?
Purcell, olemme täällä.
Jatka matkaa. Etsi tie ulos. Minä jään tänne.
- En. - Mene.
Mene!
- Täällä. - Purcell.
Purcell.
Luoja. Hän on kuollut.
Purcell on kuollut.
Cramston, toivottavasti olet valmis tähän.
Katso tuota.
Voi helvetti.
Sinun täytyy tulostaa kuva tuosta miehestä.
Paikansin heidät juuri. He menevät Brisbane-hotelliin.
Liikettä!
Ulos täältä!
Taidamme olla ansassa, James.
Aivan kuten Kroatiassa. Muistatko?
Pako vaikutti mahdottomalta.
Jos tehtävä epäonnistuu, olet jo valmiiksi kuollut.
- Moskovan säännöt. - Ei tällä kertaa.
Tässä ei ollut ikinä mitään henkilökohtaista.
Niin.
Tiedän.
- Sinun täytyy nähdä tämä. Se oli Collins... - Tiedän.
Tiedän.
Pane joku vilkaisemaan tätä.
Kaiken läpi käymämme jälkeen olet taas mennyt satuttamaan itsesi.
Minulla on paha tapa törmätä luoteihin.
- Tulen mukaasi. - Ei.
Olen pakannut kaiken.
Emily, et voi. Et voi tulla sinne, mihin olen menossa.
Kuulut tänne. Olet täältä kotoisin.
Pyydän.
Minä lupaan...
Tapaamme vielä.
Emily, minun täytyy mennä.
- Tiedätkö, minne hän on menossa? - En.
Tunnetko hänet?
Hän pelasti henkeni.
Hän on ystäväni.
Ei, haluan tulla. Lauantaina, eikö?
Kerron Sarahille. Kai minä saan tulla.
- Emmie. - Täytyy lopettaa.
Sait kirjeen tänään.
- Keneltä? - Ei mitään aavistusta.
Amerikasta, luulisin.
Rakas Emily, ajattelin päästää Kaunottaren vapaaksi.
Ajattelin, että haluaisit auttaa.
Lähetin kaksi lippua, toisen sinulle ja toisen isoäidillesi.
Toivottavasti näemme.
Me odotamme.